Маршак хорошо выучил не только сам английский язык, но и его историю и историю английской литературы, когда учился в Англии в Лондонском университете. Там, в университетской библиотеке, он впервые и познакомился со стихотворными произведениями, которые впоследстве стал переводить, в том числе и детскими. Начал переводить Маршак с английских и шотландских народных баллад, и только после пришёл к детской литературе, и она захватывала его всё больше и больше с каждым годом.

Charley Warlie had a cow,
Black and white about the brow;
Open the gate and let her through,
Charley Warlie's old cow.

Чарли-Варли пас корову,
Белобоку, черноброву.
Ты ворота ей открой
И впусти ее домой.
А корова вечерком
Напоит нас молоком.

А теперь вы можете попробовать сделать свой перевод, использовав наш

cловарик к выпуску:

Charley Warlie – Чарли-Варли (Варли как поддразнивание)

had – имел

cow - корову

black – чёрную

white - белую

about – около

brow – лоб

open - открой

gate - ворота

let – позволь

her - ей

through - сквозь

let through – позволь пройти

old - старая

Charley Warlie's cow - корова Чарли-Варли (обозначена принадлежность)

Примечание: значения слов приведены только для данного контекста.Остальные значения слов смотрите в словаре.